In our series of letters from African journalists, novelist and writer Adaobi Tricia Nwaubani considers the art of Nigerian verbosity.
My friends in the international media are perplexed by the flowery language often used in press releases from Nigerian officials.
The pretentious diction, dying metaphors and padded sentences would make George Orwell somersault in his grave.
Take, for example, this paragraph from a press release by the Nigerian parliament:
“The seminar is aimed at making good the promise of the National Assembly that we are on the same page with the President Buhari led administration and in line with the legislative agenda, that there is a synergy between the National Assembly and the Presidency in the fight against corruption.“It is to reaffirm the point that you cannot clap with one hand. It is our way of saying that there must be a legislative strength to back the anti-corruption stance of the present administration.”
Here is another example, this time a paragraph from a Nigerian military press release:
“The Nigerian Army in synergy with other security agencies under its constitutional mandates… acted responsively in order to de-escalate the deteriorating security scenario in-situ.“Instructively, the military and other security agencies exercised maximum restraints against the odds of provocative and inexplicable violence that were employed against them…“It is rather inconceivable for any individual or group to have decided to inundate the general public with an anecdote of unverified narratives in order to discredit the Nigerian Army in the course of carrying out its constitutional duties despite the inexplicable premeditated and unprovoked attacks…”
Such long-winded passages can also be found in the local press, which commonly use expressions such as “the remains of the deceased have been deposited in the mortuary”, “men of the underworld”, “hoodlums” and “tantamount to insubordination”.
Image copyright AFP Image caption Army press releases are not prone to be “understated”
Foreigners wonder why Nigerian government officials do not opt for simpler language.
Are they intentionally trying to confuse the public or to conceal information?
Well, these press releases are simply following an age-old Nigerian tradition of verbal ornamentation.
For us, important information has always been best conveyed with grandiloquence.
Writing a love letter
Back in my teenage years, long before the era of texting and sexting, there was only one way for a Nigerian boy to prove his sincere feelings for a girl: By writing a love letter.
Any boy serious about catching the attention of the girl he fancied knew better than to do it in simple English. He had to find the right big words.
Adaobi Tricia Nwaubani
Image copyright Adaobi Tricia Nwaubani
“It is tempting to, as usual, blame the British for all this, for bringing us their English language and their pen and paper”
If his vocabulary was lacking, there was always that nerdish classmate of his who, for a fee in cash or kind, could take on the role of scribe plenipotentiary.
Either that or the boy could copy verbatim from a love letter already written by someone else.
And so, the typical love letter that many of us Nigerian girls received went something like this:
“My dearest, sweetest, most magnificent, paragon of beauty, I hope this letter finds you in a current state of sound body and mind.“My principal reason for writing this epistle is to gravitate your mind towards an issue that has been troubling my soul.“Even as I put pen to paper, my adrenalin is ascending on the Richter scale, my temperature is rising, the mirror in my eyes have only your divine reflection, the wind vane of my mind is pointing north, south and east at the same time.“Indeed, when I sleep, you are the only thought in my medulla oblongata and I dream about you…”
If these sweet nothings were from a boy in whom you had absolutely no interest, the thing to do was to set his letter ablaze, enclose the ashes in an envelope and promptly return to sender.
Nigeria’s notorious 419 internet scammers adopted this same tradition of using high-sounding words.
Persuading gullible foreigners to part with millions of dollars and pounds is serious business, definitely not a task for everyday words and simple sentences.
A typical excerpt from a 419 scam letter reads something like this:
“Dear Sir,“I do not come to you by chance.“Upon my quest for a trusted and reliable foreign businessman, I was given your contact by the Nigerian Chamber of Commerce and Industry. I hope that you can be trusted to handle a transaction of this magnitude.“It is risk-free, as all modalities have been put in place for a smooth and successful conclusion.“Thus, I crave your distinguished indulgence and honest cooperation to guarantee that this mutual transaction will be executed under a legitimate agreement that will benefit you and lend credence to my humble belief in your honesty and trustworthiness.”
Like the 419 scammers and the love-struck lads, many Nigerian government officials choose the path of verbosity, expansiveness and repetition in their press releases.
Of course, it is tempting to, as usual, blame the British for all this, for bringing us their English language and their pen and paper.
But then, communication was not any less complicated in the days before Nigerians learnt to write press releases in English.
‘Wear out your listeners’
As veteran Nigerian journalist and author Peter Enahoro noted in his 1966 classic, How to be a Nigerian, the power of Nigerian oratory is measured by the strength of the speaker’s legs – and what better way to ensure that your speech never ends than to punctuate every sentence with a proverb or parable about the tortoise or the monkey.
According to Enahoro: “A sprinkling of logical conclusions is permissible but not vital… If there are two ways of making a point, one short, the other long, plug for the longer route… The idea is to wear out your listeners, because the power of your oratory will be determined by the strength of your endurance.
“If your listeners save their sanity and survive you, then you have made a poor speech.”
Image copyright Getty Images Image caption A powerful oratory can test an audience’s endurance
Despite modern technology, the general rules of Nigerian communication have obviously not changed much since Enahoro’s observations.
Many still hold on to the ancient belief that complexity of message is proof of power, intellect and influence.
That supposed proof is probably more important to the Nigerian government official than whether or not you understand what he is trying to say.